শিক্ষা নোটস
ইংরেজি পত্রিকার বাংলা অনুবাদ : Prothom Alo (২৭ মে ২০২১)
তারিখঃ ২৭ মে ২১
শিরোনামঃ রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা ও জনস্বার্থে তথ্য প্রকাশ
Contents
#রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা ও জনস্বার্থে তথ্য প্রকাশ
• রাষ্ট্রীয় –national / pragmatic
• গোপনীয়তা-privacy /secrecy /confidentiality
• রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা – national privacy / state privacy
• ও –and
• জনস্বার্থ-public interest
• জনস্বার্থে-for public interest
• গোপনীয়তা ও জনস্বার্থে- for privacy and public interest
• রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা ও জনস্বার্থে- for national privacy and public interest
• তথ্য –information / fact / knowledge / consult / intelligence
• প্রকাশ- disclosure / appearance / exposure
• তথ্য প্রকাশ- exposure of information
• গোপনীয়তা ও জনস্বার্থে তথ্য প্রকাশ- exposure of information for privacy and public interest
• রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা ও জনস্বার্থে তথ্য প্রকাশ- exposure of information for state privacy and public interest
# পৃথিবীর বেশির ভাগ দেশেই রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা রক্ষাসংক্রান্ত আইন রয়েছে, যার মাধ্যমে রাষ্ট্রীয় স্বার্থ ও নিরাপত্তার সঙ্গে সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রাষ্ট্র অপ্রকাশিত রাখতে পারে।
• পৃথিবী-world
• পৃথিবীর-of the world
• বেশি –more / much
• বেশির ভাগ –most of
• দেশ-country
• বেশির ভাগ দেশেই –in most of the countries
• রাষ্ট্রীয় –national
• গোপনীয়তা-secrecy
• রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা- national secrecy
• রক্ষাসংক্রান্ত-related to keep / related to defense
• আইন-act /law
• রক্ষাসংক্রান্ত আইন- related to defense act
• রক্ষাসংক্রান্ত আইন রয়েছে-there are laws related to defense
• রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা রক্ষাসংক্রান্ত আইন রয়েছে- there are laws related to defense national secrecy
• পৃথিবীর বেশির ভাগ দেশেই রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা রক্ষাসংক্রান্ত আইন রয়েছে- there are laws related to defense national secrecy in most of the countries of the world
• যার –which
• মাধ্যমে-through
• যার মাধ্যমে- through which / by which
• রাষ্ট্রীয় স্বার্থ ও – state interests and
• নিরাপত্তা- security
• রাষ্ট্রীয় স্বার্থ ও নিরাপত্তা- state interests and security
• সঙ্গে-with
• রাষ্ট্রীয় স্বার্থ ও নিরাপত্তার সঙ্গে-with state interests and security
• সম্পর্কিত –related
• গুরুত্বপূর্ণ –important
• তথ্য-information
• গুরুত্বপূর্ণ তথ্য- important information
• সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য- related important information
• রাষ্ট্রীয় স্বার্থ ও নিরাপত্তার সঙ্গে সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য- important information related to the state interests and security
• রাষ্ট্র-state
• অপ্রকাশিত রাখা-keep unpublished
• অপ্রকাশিত রাখতে পারে –can keep unpublished
• রাষ্ট্র অপ্রকাশিত রাখতে পারে-state can keep unpublished
• গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রাষ্ট্র অপ্রকাশিত রাখতে পারে- state can keep important information unpublished
• নিরাপত্তার সঙ্গে সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রাষ্ট্র অপ্রকাশিত রাখতে পারে- state can keep important information related to security unpublished
• রাষ্ট্রীয় স্বার্থ ও নিরাপত্তার সঙ্গে সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রাষ্ট্র অপ্রকাশিত রাখতে পারে- state can keep important information related to the state interests and security unpublished
• যার মাধ্যমে রাষ্ট্রীয় স্বার্থ ও নিরাপত্তার সঙ্গে সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রাষ্ট্র অপ্রকাশিত রাখতে পারে- through which state can keep important information related to the state interests and security unpublished
• পৃথিবীর বেশির ভাগ দেশেই রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তা রক্ষাসংক্রান্ত আইন রয়েছে, যার মাধ্যমে রাষ্ট্রীয় স্বার্থ ও নিরাপত্তার সঙ্গে সম্পর্কিত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রাষ্ট্র অপ্রকাশিত রাখতে পারে- there are laws related to defense national secrecy in most of the countries of the world through which state can keep important information related to the state interests and security unpublished
#তবে এই আইনগুলো নিয়ে বেশির ভাগ সময়ই যে বিতর্ক তৈরি হয় তা হলো, এ ধরনের আইনের প্রয়োগের সঙ্গে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা এবং তথ্য পাওয়ার অধিকারের একটি সাংঘর্ষিক অবস্থান।
• তবে –but /however
• এই আইনগুলো নিয়ে-with these laws
• বেশির ভাগ সময়ই যে বিতর্ক তৈরি হয় –which controversy raised in most time
• তা হলো-that is
• এ ধরনের
আইনের প্রয়োগের সঙ্গে-with the implementation of such laws
• মতপ্রকাশের স্বাধীনতা এবং তথ্য পাওয়ার অধিকারের একটি সাংঘর্ষিক অবস্থান- in conflict with the right to freedom of expression and the right to information
• এ ধরনের আইনের প্রয়োগের সঙ্গে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা এবং তথ্য পাওয়ার অধিকারের একটি সাংঘর্ষিক অবস্থান- the implementation of such laws is in conflict with the right to freedom of expression and the right to information
• বেশির ভাগ সময়ই যে বিতর্ক তৈরি হয় তা হলো, এ ধরনের আইনের প্রয়োগের সঙ্গে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা এবং তথ্য পাওয়ার অধিকারের একটি সাংঘর্ষিক অবস্থান- controversy raised in most time is that the implementation of such laws is in conflict with the right to freedom of expression and the right to information
• তবে এই আইনগুলো নিয়ে বেশির ভাগ সময়ই যে বিতর্ক তৈরি হয় তা হলো, এ ধরনের আইনের প্রয়োগের সঙ্গে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা এবং তথ্য পাওয়ার অধিকারের একটি সাংঘর্ষিক অবস্থান-but controversy raised in most time is that the implementation of such laws is in conflict with the right to freedom of expression and the right to information
#যখন রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তাসংক্রান্ত আইনগুলোতে গোপনীয় তথ্যের সংজ্ঞাসহ আইন প্রয়োগের ক্ষেত্র অবারিত থাকে, তখন স্বাভাবিকভাবেই তাতে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা খর্ব হওয়ার সুযোগ থাকে।
• অবারিত থাকে-remains unaffected
• ক্ষেত্র অবারিত থাকে-fields are remained unaffected
• প্রয়োগের ক্ষেত্র অবারিত থাকে- implementation fields are remained unaffected
• আইন প্রয়োগের ক্ষেত্র অবারিত থাকে- implementation fields of laws are remained unaffected
• সংজ্ঞাসহ আইন প্রয়োগের ক্ষেত্র অবারিত থাকে- implementation fields of laws including the definition are remained unaffected
• তথ্যের সংজ্ঞাসহ আইন প্রয়োগের ক্ষেত্র অবারিত থাকে- implementation fields of laws including the definition of the information are remained unaffected
• গোপনীয় তথ্যের সংজ্ঞাসহ আইন প্রয়োগের ক্ষেত্র অবারিত থাকে- implementation fields of laws including the definition of the secret information are remained unaffected
• আইনগুলোতে গোপনীয় তথ্যের সংজ্ঞাসহ আইন প্রয়োগের ক্ষেত্র অবারিত থাকে- implementation fields of laws including the definition of the secret information in the laws are remained unaffected
• গোপনীয়তাসংক্রান্ত আইনগুলোতে গোপনীয় তথ্যের সংজ্ঞাসহ আইন প্রয়োগের ক্ষেত্র অবারিত থাকে- implementation fields of laws including the definition of the secret information in the laws related to the secrecy are remained unaffected
• রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তাসংক্রান্ত আইনগুলোতে গোপনীয় তথ্যের সংজ্ঞাসহ আইন প্রয়োগের ক্ষেত্র অবারিত থাকে- implementation fields of laws including the definition of the secret information in the laws related to the state secrecy are remained unaffected
• যখন রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তাসংক্রান্ত আইনগুলোতে গোপনীয় তথ্যের সংজ্ঞাসহ আইন প্রয়োগের ক্ষেত্র অবারিত থাকে-when implementation fields of laws including the definition of the secret information in the laws related to the state secrecy are remained unaffected
• সুযোগ থাকে- there is a chance
• খর্ব হওয়ার সুযোগ থাকে- there is a chance to curb
• স্বাধীনতা খর্ব হওয়ার সুযোগ থাকে- there is a chance to curb freedom
• মতপ্রকাশের স্বাধীনতা খর্ব হওয়ার সুযোগ থাকে- there is a chance to curb freedom to talk
• তাতে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা খর্ব হওয়ার সুযোগ থাকে- there is a chance to curb freedom to talk
• স্বাভাবিকভাবেই তাতে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা খর্ব হওয়ার সুযোগ থাকে- there is a chance naturally to curb freedom to talk
• তখন স্বাভাবিকভাবেই তাতে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা খর্ব হওয়ার সুযোগ থাকে – then, there is a chance naturally to curb freedom to talk
• যখন রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তাসংক্রান্ত আইনগুলোতে গোপনীয় তথ্যের সংজ্ঞাসহ আইন প্রয়োগের ক্ষেত্র অবারিত থাকে, তখন স্বাভাবিকভাবেই তাতে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা খর্ব হওয়ার সুযোগ থাকে- when implementation fields of laws including the definition of the secret information in the laws related to the state secrecy are remained unaffected, there is a chance naturally to curb freedom to talk
#Your Turn (Break-Translate-Rearrange)
একই সঙ্গে জনগণের কাছে রাষ্ট্রের স্বচ্ছতা ও জবাবদিহি নিশ্চিত করার প্রক্রিয়াতেও নেতিবাচক প্রভাব পড়ে।
